Chapter I
My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.Họ cha tôi là Pirrip, và tên thánh của tôi là Philip, cái lưỡi trẻ thơ của tôi không thể phát âm cả hai cái tên ấy dài hơn hay rõ ràng hơn là Pip.
So, I called myself Pip, and came to be called Pip.Vì vậy, tôi tự gọi mình là Pip, và sau này cũng được gọi là Pip.
I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister, Mrs. Joe Gargery.Tôi ghi Pirrip là họ của cha tôi, căn cứ vào tấm bia trên mộ ông và qua lời chị tôi, bà Joe Gargery.
As I never saw my father or my mother, my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.Vì tôi chưa bao giờ nhìn thấy cha hay mẹ mình, những tưởng tượng đầu tiên của tôi về vẻ ngoài của họ đều xuất phát từ những tấm bia mộ.
Page 5
The shape of the letters on my father's gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.Hình dáng các chữ cái trên mộ cha tôi gợi cho tôi ý nghĩ kỳ quặc rằng ông là một người đàn ông vuông vức, vạm vỡ, nước da ngăm đen với mái tóc đen xoăn.
From the character and turn of the inscription, I romantically concluded that my mother was freckled and sickly.Từ đặc điểm và các nét khắc của dòng chữ, tôi đã kết luận một cách lãng mạn rằng mẹ tôi là một người phụ nữ tàn nhang và yếu ớt.
Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.Quê hương chúng tôi là vùng đầm lầy, nằm bên dưới dòng sông, theo đường uốn khúc của con sông, cách biển khoảng hai mươi dặm.
My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable afternoon.Ấn tượng sống động đầu tiên của tôi về bản chất của vạn vật dường như có được vào một buổi chiều đáng nhớ.
Academic Edition 2.4
Academic BilingualEN → VI